1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 Am privit pe suspect. 2 00:00:09,110 --> 00:00:11,010 Sunați pentru backup. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 Nu chem pentru rezervă, apeluri de rezervă pentru mine. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,183 Y-- Știi, ești un adevărat tun liber. 5 00:00:16,184 --> 00:00:18,519 Y-- Nu te lipeste îți scoate limba la mine. 6 00:00:18,619 --> 00:00:22,223 Nu permit cowboys în oraș, puștiule. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,692 - Ești gata? - Da. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,496 Să mergem! 9 00:00:28,596 --> 00:00:31,865 ♪ Într-un fel sau altul, O să te găsesc ♪ 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,635 ♪ O să te iau, te iau, să te ia, să te ia, într-un singur sens ♪ 11 00:00:34,735 --> 00:00:37,538 ♪ Sau alta, O să te câștig ♪ 12 00:00:37,638 --> 00:00:39,872 ♪ O să te iau, te iau, ia-te, ia-te ♪ 13 00:00:39,873 --> 00:00:42,543 ♪ Într-un fel sau altul ♪ 14 00:00:42,643 --> 00:00:44,078 ♪ O să ne vedem... ♪ 15 00:00:44,212 --> 00:00:45,479 - Ești gata? - Da. 16 00:00:45,579 --> 00:00:48,882 Trei. Două. Unul. Merge! Merge! 17 00:00:48,982 --> 00:00:51,051 Ești arestată, mami. 18 00:00:51,185 --> 00:00:54,155 - Întinde-te spre cer. - M-ai prins. 19 00:00:54,255 --> 00:00:56,524 Amintiți-vă să nu lăsați niciodată jos garda cu un criminal. 20 00:00:56,624 --> 00:00:58,726 Dar, unchiule Danny, este mama mea. 21 00:00:58,826 --> 00:01:00,060 - Da! - Uh, vezi? 22 00:01:00,194 --> 00:01:02,296 - Am inteles. - Mai ales cu mama ta. 23 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 - Elena. - Bună. 24 00:01:03,864 --> 00:01:05,766 Vrei să mergi te joci cu Lola? Daţi-i drumul. 25 00:01:12,940 --> 00:01:16,310 Femeia aceea de acolo, ea doar ne face poza? 26 00:01:17,878 --> 00:01:21,048 Am mai văzut-o. La magazinul alimentar ieri. 27 00:01:21,149 --> 00:01:24,451 Elena a fost cu mine. Ea ne urmărește? 28 00:01:24,452 --> 00:01:26,453 Nu știu. 29 00:01:26,454 --> 00:01:28,789 Să aflăm. 30 00:01:30,191 --> 00:01:31,925 doamnă. 31 00:01:34,162 --> 00:01:37,264 doamnă. Poți să te oprești, te rog? 32 00:01:37,265 --> 00:01:39,032 Hei. Urmariti eu si copilul meu? 33 00:01:39,133 --> 00:01:41,635 - Cine eşti tu? - Poliția din Boston. 34 00:01:41,735 --> 00:01:43,471 Răspundeți la întrebare, doamnă. 35 00:01:44,472 --> 00:01:46,807 Numele meu este Dania. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Eu sunt bunica ei. 37 00:01:48,576 --> 00:01:51,845 Elena, mama ei, era fiica mea. 38 00:01:52,746 --> 00:01:54,981 Ești bunica Elenei? 39 00:01:54,982 --> 00:01:57,451 Eram prea bolnav pentru a veni în față când a fost ucisă. 40 00:01:57,585 --> 00:01:59,253 Asta urmărește. Fiica ei a părăsit WITSEC devreme 41 00:01:59,353 --> 00:02:02,223 să aibă grijă de ea. Asta e când Mano Sangriento a ucis-o. 42 00:02:02,323 --> 00:02:04,991 Mulțumesc pentru adoptare nepoata mea. 43 00:02:04,992 --> 00:02:07,695 Acei monștri mi-a luat copilul departe de mine. 44 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Acum, tot ce vreau este să fac parte din viața Elenei. 45 00:02:10,898 --> 00:02:11,999 Cum ne-ai găsit? 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,334 Am urmarit-o. 47 00:02:13,434 --> 00:02:17,137 Oh, nu, nu. De lejos. De departe. 48 00:02:17,238 --> 00:02:20,139 Ea este familia mea. Es mi sangre. 49 00:02:20,140 --> 00:02:22,342 Nu, ea este familia mea. ¿Entiendes? 50 00:02:22,343 --> 00:02:24,712 - Am adoptat-o legal. - Nu am vrut să vă fac rău. 51 00:02:26,980 --> 00:02:29,082 W-W-Așteaptă. Vai. 52 00:02:29,183 --> 00:02:31,585 Este numărul meu de telefon. Hmm? 53 00:02:32,953 --> 00:02:33,987 Dacă îi permiteți, 54 00:02:34,121 --> 00:02:36,524 Mi-ar plăcea să-mi cunosc... 55 00:02:37,291 --> 00:02:39,427 Mi-ar plăcea să o cunosc pe Elena. 56 00:02:39,527 --> 00:02:40,894 Dor favor. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,862 Vom lua legătura. 58 00:02:42,863 --> 00:02:44,732 Por favor, piénselo. 59 00:02:52,139 --> 00:02:53,874 - Reagan. - LENA Danny, știu că e sâmbătă, 60 00:02:53,974 --> 00:02:55,409 dar am primit un indiciu asupra tipului care a încercat să-l omoare pe Rodgers. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,144 Nu o pot face weekendul acesta, partenere. 62 00:02:57,245 --> 00:02:59,347 Avem o situație de familie aici. 63 00:02:59,447 --> 00:03:01,349 - Danny, asta e important. - Uh... 64 00:03:01,482 --> 00:03:05,018 Nu, du-te. Fă-ți treaba. Mă voi uita în povestea ei, 65 00:03:05,118 --> 00:03:06,720 asigurați-vă că este cine spune că este. 66 00:03:06,854 --> 00:03:08,889 - Nu până nu vorbim despre asta. - Despre ce e de vorbit 67 00:03:09,022 --> 00:03:12,159 până când confirmăm că este chiar bunica Elenei? 68 00:03:12,260 --> 00:03:14,061 Merge. Te sun mai târziu. 69 00:03:16,730 --> 00:03:18,131 Sunt pe drum. 70 00:03:18,232 --> 00:03:20,868 Mulțumesc, Danny. Această conduce abia aștepta. 71 00:03:21,001 --> 00:03:23,504 Care este conducerea? 72 00:03:23,604 --> 00:03:25,204 Hei. 73 00:03:25,205 --> 00:03:28,376 Știi, o actualizare a cazului despre cine a încercat să mă omoare ar putea fi drăguț. 74 00:03:28,509 --> 00:03:30,077 Ar trebui să încerce să vâneze ticălosul cu tine, 75 00:03:30,177 --> 00:03:32,245 dar nu pot. Nu după sora ta 76 00:03:32,246 --> 00:03:33,881 mi-a refuzat reintegrarea. 77 00:03:33,981 --> 00:03:35,383 Îmi pare foarte rău. 78 00:03:35,483 --> 00:03:38,418 Am rugat-o pe Sarah să aprobe a revenirii la serviciul activ. 79 00:03:38,419 --> 00:03:39,553 Dar numai după tine i-a povestit despre 80 00:03:39,653 --> 00:03:41,054 claustrofobia mea și coșmaruri. 81 00:03:41,154 --> 00:03:43,056 Da, i-am dat încredere surorii mele pentru ca parca 82 00:03:43,156 --> 00:03:45,058 retrăiești încercarea viața ta din nou și din nou. 83 00:03:45,158 --> 00:03:47,060 - Vă rog. eu j-- - Nu ştiam 84 00:03:47,160 --> 00:03:49,297 că avea să-l folosească pentru a vă refuza reintegrarea. 85 00:03:49,397 --> 00:03:50,763 Hei, hei, oprește-te. 86 00:03:50,764 --> 00:03:51,899 Știu că vii dintr-un loc al iubirii, 87 00:03:52,032 --> 00:03:53,801 dar oprește-te. 88 00:03:56,704 --> 00:03:57,871 Brian, voi face orice este nevoie 89 00:03:57,971 --> 00:03:59,573 pentru a face acest lucru corect, doar spune-mi. 90 00:03:59,673 --> 00:04:02,275 Fii doar prietena mea, bine? 91 00:04:02,276 --> 00:04:04,478 Să păstrăm treaba separată. Am o întâlnire cu 92 00:04:04,578 --> 00:04:07,448 reprezentantul meu sindical și el și cu mine... nu tu si eu... 93 00:04:07,581 --> 00:04:11,619 va găsi o cale să mă prindă înapoi la serviciul activ. Afacere? 94 00:04:12,420 --> 00:04:13,721 Afacere. 95 00:04:13,821 --> 00:04:16,189 Vrei să vorbim despre învinși, 96 00:04:16,290 --> 00:04:18,426 Jeturile nu au câștigat ceva în, ce? 97 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 O sută de ani? 98 00:04:20,093 --> 00:04:21,295 Când a câștigat ultima dată? 99 00:04:21,429 --> 00:04:22,630 Lasă-mă să-ți stric ziua. 100 00:04:22,763 --> 00:04:23,997 - Ce? - Jaylen Brown. 101 00:04:24,097 --> 00:04:25,097 - Știam că vei merge acolo. - Să mergem. 102 00:04:25,098 --> 00:04:26,467 Toată lumea se încadrează. 103 00:04:26,600 --> 00:04:29,169 Ce caută ea aici? 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,539 Numele meu este Bet Ryan. 105 00:04:31,639 --> 00:04:33,307 Sunt noul tău sergent. 106 00:04:33,441 --> 00:04:34,642 Știi, m-am dus în picioare 107 00:04:34,742 --> 00:04:36,276 cu invadatorii casei, vânzători ambulanți de droguri, 108 00:04:36,377 --> 00:04:38,277 ucigași în serie și toți târât-afara-de-sub-o-stâncă 109 00:04:38,278 --> 00:04:41,048 prădător imaginabil și totuși, în această dimineață 110 00:04:41,148 --> 00:04:44,151 a fost prima dată când am fost zguduit. Știi de ce? 111 00:04:44,251 --> 00:04:47,588 Uniformele idioate în turneul de la miezul nopții. 112 00:04:47,688 --> 00:04:50,658 Ofițeri, mă aștept la cămăși curate. 113 00:04:50,758 --> 00:04:53,193 Pantaloni cu linie curată, rupându-se chiar peste vârfuri 114 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 de cizme, care ar fi mai bine strălucind ca oglinzile. 115 00:04:55,629 --> 00:04:57,998 - Se înțelege asta? - Da, sergent. 116 00:05:01,835 --> 00:05:02,703 Cine eşti tu? 117 00:05:02,803 --> 00:05:04,671 Ofițer Sean Reagan, doamnă. 118 00:05:04,672 --> 00:05:06,474 Nu e rău, ofițer Reagan. 119 00:05:06,574 --> 00:05:09,176 Oh, te simți pe tine, nu? 120 00:05:09,276 --> 00:05:10,644 Bine, păstrează aceeași energie. 121 00:05:10,778 --> 00:05:13,145 Tu ești responsabil de uniformele tuturor de acum înainte. 122 00:05:13,146 --> 00:05:14,848 Stai, sergent, Eu sunt responsabil de ce? 123 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Dacă vreun ofițer nu este la fel de îndreptat ca tine, 124 00:05:18,686 --> 00:05:20,988 te țin în brațe responsabil personal. 125 00:05:21,088 --> 00:05:22,689 Și apelul nominal este în cinci. 126 00:05:22,690 --> 00:05:24,925 - Bravo, Reagan. - Frate, ce ai făcut? 127 00:05:25,025 --> 00:05:26,694 Nu știu. 128 00:05:26,827 --> 00:05:28,161 Bravo, hotshot. 129 00:05:28,261 --> 00:05:31,432 Ei spun roata justitiei intoarce incet. 130 00:05:31,532 --> 00:05:32,999 Nu la ceasul meu. 131 00:05:33,000 --> 00:05:35,836 În calitate de procuror districtual, Am alungat criminalitatea, 132 00:05:35,969 --> 00:05:37,670 Am luptat pentru victime, 133 00:05:37,671 --> 00:05:40,874 și am cerut răspundere din lege. 134 00:05:40,974 --> 00:05:43,510 Și abia am început. 135 00:05:43,511 --> 00:05:46,045 Sunt Mae Silver, și cu votul tău, 136 00:05:46,046 --> 00:05:48,115 vom continua să construim un viitor mai luminos 137 00:05:48,215 --> 00:05:52,386 - pentru comitatul Suffolk. - Și tăiați. Perfect. 138 00:05:52,486 --> 00:05:54,021 Mare treabă, toată lumea. 139 00:05:54,121 --> 00:05:55,589 Asigură-te. Du-te la prânz. 140 00:05:55,689 --> 00:05:57,057 Multumesc. Mae. 141 00:05:57,157 --> 00:05:59,527 Ca întotdeauna, camera te iubește. 142 00:05:59,660 --> 00:06:02,228 Să sperăm că la fel este adevărat în ziua alegerilor 143 00:06:02,229 --> 00:06:03,363 cu alegătorii. 144 00:06:06,500 --> 00:06:08,035 Ce caută Thad aici? 145 00:06:08,168 --> 00:06:09,937 Poate că renunță la alegeri și vă voi susține. 146 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Da, probabil că nu. 147 00:06:12,172 --> 00:06:13,874 Mae. 148 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 - Thad. - Trebuie să vorbim. 149 00:06:15,809 --> 00:06:19,579 De ce? Deci mă poți defăima cu altă fotografie în afara contextului? 150 00:06:19,580 --> 00:06:22,349 Oh, salvează rutina victimei. Ți-ai trimis fiica după mine. 151 00:06:22,450 --> 00:06:25,252 - Ce vrei sa spui? - Ieri, la strângerea mea de fonduri, 152 00:06:25,352 --> 00:06:28,756 întrebă detectivul Silver sa stiu de unde am luat poza 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,423 dintre tine și acel fost condamnat 154 00:06:30,424 --> 00:06:32,725 tati, care ai fost având o aventură cu. 155 00:06:32,726 --> 00:06:35,696 - Nu am o aventură cu Chris... - Nu-mi pasă mai puţin. 156 00:06:35,796 --> 00:06:38,999 Ceea ce mă preocupă este că avea mâna pe pistol 157 00:06:39,099 --> 00:06:40,567 tot timpul. 158 00:06:40,568 --> 00:06:42,401 Nu m-a lăsat să plec dacă nu am renunțat la el. 159 00:06:42,402 --> 00:06:44,438 Thaddeus, este un fel de glumă? 160 00:06:44,572 --> 00:06:45,973 Râde cineva? 161 00:06:46,073 --> 00:06:48,609 - Eu sunt. - A fost o ameninţare sub culoarea legii. 162 00:06:48,742 --> 00:06:51,178 Mai bine ai mai mult decât doar acuzații sălbatice. 163 00:06:51,278 --> 00:06:53,847 Deschide o investigație oficială, Superintendent. 164 00:06:53,947 --> 00:06:55,449 Dacă nu, 165 00:06:55,583 --> 00:06:57,184 O voi duce la presă, 166 00:06:57,284 --> 00:06:59,620 lasă publicul să decidă dacă Detectivul Silver a trecut o linie. 167 00:06:59,720 --> 00:07:01,789 Brutalitatea poliției este o problemă destul de mare 168 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 cu alegătorii chiar acum, nu-i așa? 169 00:07:09,162 --> 00:07:11,031 Găsește-ți sora acum. 170 00:07:14,968 --> 00:07:17,470 El minte. 171 00:07:17,471 --> 00:07:18,771 L-am apăsat puțin, 172 00:07:18,772 --> 00:07:20,741 dar știu unde este linia. 173 00:07:20,841 --> 00:07:22,775 Nu l-am trecut niciodată. 174 00:07:22,776 --> 00:07:25,178 Lena, de ce nu ai făcut-o îl aștepți pe Danny? 175 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 N-ar trebui să fi făcut niciodată întrebă Thad singur. 176 00:07:27,080 --> 00:07:29,449 Nu ar fi trebuit să negi niciodată Reintegrarea lui Rodgers. 177 00:07:29,550 --> 00:07:31,317 Nu degeaba, Superintendent, dar 178 00:07:31,318 --> 00:07:33,621 Detectivul Silver a făcut ce trebuie lucru care îl întreba pe Longfellow. 179 00:07:33,754 --> 00:07:36,123 A primit un indiciu asupra unui suspect care a încercat să-l omoare pe Rodgers. 180 00:07:36,223 --> 00:07:37,691 S-ar putea să fi primit rezultatul corect, 181 00:07:37,791 --> 00:07:39,727 dar a fost o mișcare greșită. 182 00:07:39,827 --> 00:07:42,161 L-ai dat lui Thad Longfellow avantaj politic. 183 00:07:42,162 --> 00:07:44,798 Dacă va câștiga aceste alegeri, Boston suferă. 184 00:07:44,932 --> 00:07:47,000 Cu tot respectul cuvenit, doamnă procuror, 185 00:07:47,100 --> 00:07:49,202 dacă îi lăsăm pe băieții răi incearca sa omori politisti, 186 00:07:49,302 --> 00:07:50,638 atunci Boston chiar suferă. 187 00:07:50,771 --> 00:07:53,305 Acest suspect era inteligent. 188 00:07:53,306 --> 00:07:56,308 După ce a lovit vehiculul lui Rodgers în port, 189 00:07:56,309 --> 00:07:58,177 a dezbrăcat camionul albastru din toate părțile. 190 00:07:58,178 --> 00:08:00,346 Din fericire, ne-am revenit majoritatea dintre ei. 191 00:08:00,347 --> 00:08:03,182 Inclusiv volanul cu urme de sânge. 192 00:08:03,183 --> 00:08:04,785 Deci, tipul care l-a lovit pe Rodgers trebuie să fi dat cu capul. 193 00:08:04,885 --> 00:08:06,419 Deci, asta ar putea fi sângele criminalului. 194 00:08:06,520 --> 00:08:07,955 - Ai condus DNA? - Nu este în sistem, 195 00:08:08,055 --> 00:08:10,489 dar am primit un indiciu pe un grup de potențiali suspecți. 196 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Un club de motocicliști haiduci, Discipolii lui Cain, 197 00:08:13,927 --> 00:08:15,162 sus în Eastborough. 198 00:08:15,262 --> 00:08:17,497 - Unde este șeful tatăl tău? - Da. 199 00:08:17,598 --> 00:08:18,899 În ziua atacului, 200 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 Eastborough PD monitoriza LUD-urile și taxele 201 00:08:21,635 --> 00:08:22,936 pe telefoanele motocicliștilor și 202 00:08:23,036 --> 00:08:24,605 cu zece minute înainte de Rodgers a fost atacat, 203 00:08:24,705 --> 00:08:27,707 un arzător care s-a stins un turn de celule din Eastborough 204 00:08:27,708 --> 00:08:28,842 numit alt arzător că 205 00:08:28,976 --> 00:08:30,343 ping de pe un turn celular în Boston, 206 00:08:30,443 --> 00:08:32,511 lângă florărie unde Rodgers a fost lovit. 207 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Deci, pentru mine, acesta este cineva din banda de motociclisti 208 00:08:35,448 --> 00:08:36,917 iluminare verde lovitura asupra lui Rodgers. 209 00:08:37,017 --> 00:08:39,687 - Toate acestea sunt circumstanțiale. - Totul este circumstanțial, 210 00:08:39,820 --> 00:08:41,822 dar totul indică un singur lucru, unul dintre acei motocicliști 211 00:08:41,922 --> 00:08:45,024 a încercat să ucidă unul dintre polițiștii tăi, și nu putem lăsa asta să stea. 212 00:08:45,025 --> 00:08:46,459 În regulă. 213 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 Vom avea nevoie de mai multe detalii de la şeful Williams. 214 00:08:48,361 --> 00:08:49,296 E deja pe drum. 215 00:08:49,396 --> 00:08:51,665 Mare. Demis. 216 00:08:53,834 --> 00:08:56,535 Deci va trebui o investighezi pe Lena? 217 00:08:56,536 --> 00:08:58,706 Lasă asta cu mine. 218 00:09:03,944 --> 00:09:05,278 ce faci? Nu! 219 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 Stop. Stop. Vă rog. Oh, Doamne. 220 00:09:08,481 --> 00:09:11,083 Ah! Stop. Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 221 00:09:11,084 --> 00:09:13,386 Hei. Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 222 00:09:15,455 --> 00:09:16,724 Mă duc la mașina mea, 223 00:09:16,824 --> 00:09:18,057 și tipa asta nebună vine de nicăieri. 224 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 - Uau, ui. Hei, hei. - Nu! 225 00:09:19,326 --> 00:09:20,393 - BPD. - Fă ceva. 226 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 - Oh, Doamne. - BPD. Stop. 227 00:09:22,395 --> 00:09:24,998 Doamnă, este suficient. 228 00:09:25,699 --> 00:09:28,268 Doamnă, cunosc privirea aia. Nu ne vei depăși 229 00:09:28,401 --> 00:09:29,770 în tocuri de patru inci. 230 00:09:29,903 --> 00:09:32,105 Ai destule probleme asa cum este, bine? Nu o face. 231 00:09:33,340 --> 00:09:35,108 - Nu... - Oh. Oh! 232 00:09:35,242 --> 00:09:36,476 Asta e un atac. Hei! 233 00:09:36,576 --> 00:09:38,045 Poliția din Boston. Stop! 234 00:09:38,145 --> 00:09:39,578 - Hei! - Hei! doamnă! 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,615 - Doamna... - Hei! 236 00:09:41,715 --> 00:09:43,316 E rapidă. sfânt... 237 00:09:50,257 --> 00:09:51,825 Oh... 238 00:09:52,492 --> 00:09:54,461 - Fugi, fugi, fugi! - Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! 239 00:09:54,561 --> 00:09:55,829 Merge! Merge! 240 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Uau, uau, uau. 241 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 Hei! BPD! Poți să-ți iei câinele, te rog? 242 00:09:59,900 --> 00:10:01,434 - Hei! - Hei. 243 00:10:01,568 --> 00:10:02,936 Nu cred că e cineva acasă. 244 00:10:03,036 --> 00:10:05,472 Mare. Cum vom face să treci de Demogorgon? 245 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 Hei, Dispatch, acesta este 12-Jake-101. 246 00:10:09,743 --> 00:10:12,212 Solicităm controlul animalelor la locația noastră. 247 00:10:12,312 --> 00:10:14,648 Bine, Jake-101. Voi anunța controlul animalelor. 248 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 Bine. Sunt pe drum în sus. Ești gata? 249 00:10:18,318 --> 00:10:20,187 Nu sunt sigur. 250 00:10:20,287 --> 00:10:22,823 - De ce? - Ei bine... 251 00:10:22,956 --> 00:10:25,192 - Tot ce mi-am dorit vreodată era să-l cunosc pe tatăl meu. - Uh-huh. 252 00:10:25,292 --> 00:10:28,061 Știi, am aflat că este șeful poliției din Eastborough, 253 00:10:28,161 --> 00:10:31,130 Cred că toți suntem buni. Dar atunci, ce se întâmplă? 254 00:10:31,131 --> 00:10:32,999 O țintă în ancheta lui 255 00:10:33,000 --> 00:10:34,835 ajunge să încerce să-mi ucid iubitul. 256 00:10:34,935 --> 00:10:37,437 - Nu te poți învinovăți pentru asta. - Știu. 257 00:10:37,537 --> 00:10:40,472 - Dar eu. - Dar nu ar trebui. 258 00:10:40,473 --> 00:10:43,810 Știi, având în vedere tot ce s-a întâmplat, 259 00:10:43,811 --> 00:10:45,645 regreti ca ai adus tatăl tău în viața ta? 260 00:10:45,746 --> 00:10:48,681 Are intrebarea asta ceva? de-a face cu bunica Elenei? 261 00:10:48,682 --> 00:10:50,818 Pentru că dacă ea este adevărată, 262 00:10:50,918 --> 00:10:53,486 ești îngrijorat să o aduci în viețile tale? 263 00:10:53,586 --> 00:10:56,623 - E diferit. - Este? 264 00:10:57,424 --> 00:10:59,026 Bat, bat. Al surorii tale va fi atât de gelos. 265 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 - Hei. - Şeful Williams. 266 00:11:00,627 --> 00:11:02,829 Te rog, dă-i Cristinei dragostea mea. 267 00:11:02,830 --> 00:11:04,497 o voi face. 268 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Bună, Lena. 269 00:11:07,667 --> 00:11:08,802 Hei, șefule. 270 00:11:08,902 --> 00:11:10,170 Am venit imediat ce ai sunat. 271 00:11:10,270 --> 00:11:12,806 Deci ne gândim acest atac asupra lui Rodgers 272 00:11:12,906 --> 00:11:14,173 are ceva de făcut cu Eastborough? 273 00:11:14,174 --> 00:11:15,809 Da, asta e ceea ce ne gândim. 274 00:11:15,909 --> 00:11:17,845 Da, ce ai putea să ne spui despre această bandă de motocicliști haiduci? 275 00:11:17,945 --> 00:11:20,213 ticăloşi. Crimă. Jaf. 276 00:11:20,313 --> 00:11:21,548 Asalt. Dar lucrurile s-au schimbat 277 00:11:21,648 --> 00:11:23,216 - în urmă cu aproximativ un an. - Cum așa? 278 00:11:23,316 --> 00:11:25,753 Ei bine, au devenit deștepți. multe au început să vină bani. 279 00:11:25,853 --> 00:11:28,220 - Ce a determinat schimbarea? - Nici idee, 280 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 dar bănuim ei fac trafic de metanfetamina. 281 00:11:32,325 --> 00:11:36,363 Faceți cunoștință cu Eastborough's coșmar viu, 282 00:11:36,496 --> 00:11:38,065 Discipolii lui Cain. 283 00:11:39,532 --> 00:11:42,201 Unul dintre tipii ăștia a încercat să-l omoare pe Brian. 284 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 - Trebuie să-l găsesc. - Trebuie să-l găsim. 285 00:11:45,338 --> 00:11:48,208 Nu, trebuie să-l găsim. 286 00:12:15,568 --> 00:12:17,304 Îi vezi vesta? "Perspectivă." 287 00:12:17,404 --> 00:12:18,972 Înseamnă că nu este un membru complet al patch-ului încă. 288 00:12:19,072 --> 00:12:20,639 Ei primesc slujbele proaste pe aici. 289 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 Ca un semnal către întreaga bandă că polițiștii sunt aici? 290 00:12:22,642 --> 00:12:24,010 Și acum toți știu. 291 00:12:24,011 --> 00:12:25,545 Începem. 292 00:12:26,346 --> 00:12:28,515 Dacă nu este colecția mea preferată 293 00:12:28,615 --> 00:12:30,483 de nelegiuiți și proști. 294 00:12:30,617 --> 00:12:32,052 Eu, eu! 295 00:12:33,153 --> 00:12:34,822 Tu mai bine ai un mandat, șefule. 296 00:12:34,955 --> 00:12:36,689 Nu am nevoie de unul. Billy este proaspăt ieșit din închisoare. 297 00:12:36,824 --> 00:12:38,859 - Trebuie să glumeşti de mine. - Mâini unde le putem vedea. 298 00:12:38,959 --> 00:12:41,193 Avem vizitatori din Boston PD. 299 00:12:41,194 --> 00:12:42,930 Ei caută un bărbat care conducea 300 00:12:43,030 --> 00:12:44,997 un camion albastru în oraș cu câteva luni în urmă. 301 00:12:44,998 --> 00:12:46,766 Intri aici într-o excursie de pescuit? 302 00:12:46,867 --> 00:12:50,036 Pentru că tu pleci exact în același mod în care ai intrat: 303 00:12:50,037 --> 00:12:51,872 cu nimic. 304 00:12:53,340 --> 00:12:54,407 Știi ce? 305 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 Pentru siguranța ofițerilor, 306 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 toți, luați niște perete! 307 00:13:02,850 --> 00:13:04,551 - Haide. Mută-l. - Să mergem. 308 00:13:04,684 --> 00:13:06,853 Haide, l-ai auzit pe bărbat. Sus lângă perete. 309 00:13:06,854 --> 00:13:09,055 Haide, muta-l. Să mergem! 310 00:13:09,056 --> 00:13:11,058 - Spre perete. - Şi tu. 311 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 - Să mergem. - Haide, știi exercițiul. 312 00:13:13,326 --> 00:13:15,027 Vezi cicatricea pe frunte? 313 00:13:15,028 --> 00:13:16,396 Da. 314 00:13:16,496 --> 00:13:17,931 Un fel de arata tipul de cicatrice pe care îl puteți obține 315 00:13:18,031 --> 00:13:19,532 lovindu-ti capul de pe un volan 316 00:13:19,632 --> 00:13:22,369 după ce ți-a lovit camionul în vehiculul unui polițist. 317 00:13:22,469 --> 00:13:23,736 Acesta ar putea fi tipul nostru chiar acolo. 318 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 - Să trecem la el. - Nu încă. 319 00:13:25,472 --> 00:13:26,773 Îl scoatem de aici în fața tuturor acestor tipi, 320 00:13:26,874 --> 00:13:27,875 ei vor ști, și ei vor 321 00:13:27,975 --> 00:13:29,276 termină cu el repede. 322 00:13:29,376 --> 00:13:31,311 Îl vom lua singur. 323 00:13:31,411 --> 00:13:32,745 Haide. 324 00:13:35,815 --> 00:13:37,384 Luni, superintendent. 325 00:13:37,484 --> 00:13:38,886 spune reprezentantul meu sindical va dura luni de zile 326 00:13:39,019 --> 00:13:40,220 chiar înainte ca ei să poată iti fac o petitie 327 00:13:40,320 --> 00:13:41,521 să mă pun din nou la serviciu activ. 328 00:13:41,621 --> 00:13:43,256 Nu-mi pot imagina cât de greu este pentru tine, 329 00:13:43,390 --> 00:13:44,691 dar este ceea ce este mai bun. 330 00:13:44,791 --> 00:13:46,927 Reconsiderați reintegrarea mea. Vă rog. 331 00:13:47,027 --> 00:13:48,295 Trebuie să mă întorc la muncă. 332 00:13:48,395 --> 00:13:49,929 Ceea ce ai nevoie este mai mult timp. 333 00:13:49,930 --> 00:13:52,398 - Sarah, eu sunt. Sunt bine. - Nu cred că ești. 334 00:13:52,399 --> 00:13:54,968 Te maschezi o traumă gravă. 335 00:13:55,068 --> 00:13:56,369 Ignorând asta doar adâncește daunele. 336 00:13:56,469 --> 00:13:57,971 Am refuzat un post la DEA 337 00:13:58,071 --> 00:13:59,272 pentru că m-am gândit Am avut un viitor aici. 338 00:13:59,406 --> 00:14:01,341 - Tu faci. - Eşti sigur de asta? 339 00:14:01,441 --> 00:14:03,176 Pentru că am trecut fizicul și evaluarea psihică. 340 00:14:03,276 --> 00:14:05,945 Da, dar ai avut un atac de panică declanșată de claustrofobie. 341 00:14:05,946 --> 00:14:07,847 - Am văzut-o cu ochii mei. - Doar căutai 342 00:14:07,948 --> 00:14:10,483 pentru că Lena ți-a spus lucruri din conversația noastră privată. 343 00:14:10,583 --> 00:14:12,119 Lucruri pe care le avea fără schimb de afaceri. 344 00:14:12,219 --> 00:14:13,720 Asta nu este pentru Lena. 345 00:14:14,654 --> 00:14:17,124 Dacă vrei să dai vina pe cineva, Rodgers, dă vina pe mine. 346 00:14:17,224 --> 00:14:19,091 Nu, mă învinuiesc, 347 00:14:19,092 --> 00:14:22,162 pentru că îi aștepta pe Silvers să mă trateze ca pe o familie. 348 00:14:25,732 --> 00:14:27,400 Să mergem. 349 00:14:28,435 --> 00:14:29,769 Ai grijă la cap. 350 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 Nu poți pur și simplu da-mi un avertisment? 351 00:14:31,738 --> 00:14:33,506 Nu pentru vandalizare mașina unui tip, nu. 352 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 Bine, ce dacă, Dacă nu era doar „un tip”? 353 00:14:35,976 --> 00:14:37,744 Dacă ar fi fost... 354 00:14:37,844 --> 00:14:39,980 știi, un client? 355 00:14:41,881 --> 00:14:43,550 Doamnă, sunteți lucrătoare sexuală? 356 00:14:43,650 --> 00:14:47,320 Prefer să nu incriminez eu însumi într-o altă crimă. 357 00:14:47,454 --> 00:14:51,358 Inteligent. Ai spune asta esti un terapeut de relaxare? 358 00:14:51,458 --> 00:14:52,892 Ceea ce este legal. 359 00:14:52,993 --> 00:14:55,628 Y-Da, da. A-Și m-am relaxat la naiba de tipul ăla, 360 00:14:55,762 --> 00:14:58,265 iar el a refuzat să mă plătească. 361 00:14:58,365 --> 00:15:00,067 Deci, nu-i așa? furt de servicii? 362 00:15:00,167 --> 00:15:02,469 Nu sunt-nu-i așa adevărata victimă aici? 363 00:15:04,437 --> 00:15:07,507 Asta nu o face bine ca Hulk să spargă mașina tipului. 364 00:15:07,607 --> 00:15:09,809 jur... 365 00:15:10,877 --> 00:15:12,478 Lucrurile pe care le-am făcut a supraviețui. 366 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 Înţepătura asta bogată doar mă fură? 367 00:15:15,115 --> 00:15:17,349 Îmi pare rău, bine? Tocmai l-am pierdut. 368 00:15:17,350 --> 00:15:19,319 Există ceva voi băieți puteți face pentru mine? 369 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 - Vă rog. - Ai grijă la cap. 370 00:15:23,923 --> 00:15:25,158 Absolut nu. 371 00:15:25,258 --> 00:15:26,826 Dar, sergent, Ioan a înșelat-o. 372 00:15:26,926 --> 00:15:28,495 Și ne-a mințit la locul crimei. 373 00:15:28,595 --> 00:15:30,363 Și a cui e vina? 374 00:15:30,463 --> 00:15:32,732 Băieți, când sunteți polițiști, nimic nu este așa cum pare la prima vedere. 375 00:15:32,832 --> 00:15:34,601 Și totuși, erai atât de agitat de a fi urmărit 376 00:15:34,701 --> 00:15:36,368 de un cățeluș mic pe care nu ai reușit să-l constati 377 00:15:36,369 --> 00:15:37,904 - ce sa întâmplat cu adevărat. - Bine, ai dreptate. 378 00:15:38,005 --> 00:15:40,540 Ne-am încurcat, dar poți hai sa o facem corect? 379 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 Cum? Prin arestare acel Ioan pentru solicitare? 380 00:15:44,311 --> 00:15:45,878 Acele taxe nu vor rămâne. 381 00:15:45,979 --> 00:15:47,347 Dar fata ta care lucrează? Ea este un guler bun pentru vandalism. 382 00:15:47,480 --> 00:15:49,216 Deci, ea este după gratii în timp ce el merge liber? 383 00:15:49,349 --> 00:15:50,682 Nu e corect. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 Știu. Voi doi ar trebui să se simtă groaznic din cauza asta. 385 00:15:53,520 --> 00:15:56,389 Lecția învățată, nu? Acum trece mai departe. 386 00:15:59,159 --> 00:16:01,394 Știi, fiind crescut de trei generații de polițiști, 387 00:16:01,494 --> 00:16:02,729 Am învățat multe lucruri. 388 00:16:02,862 --> 00:16:04,864 Unul fiind standardul Reagan. 389 00:16:04,964 --> 00:16:06,066 Un ofițer știe si-a facut datoria 390 00:16:06,199 --> 00:16:07,500 când până la sfârșitul turneului, 391 00:16:07,600 --> 00:16:09,236 oamenii potriviți sunt după gratii. 392 00:16:09,336 --> 00:16:10,703 Ei bine, am eșuat la asta astăzi. 393 00:16:12,972 --> 00:16:14,574 Sau noi? 394 00:16:14,707 --> 00:16:15,942 Ce ai acolo? 395 00:16:16,043 --> 00:16:18,045 Numele lui era Brett Keller, nu? 396 00:16:19,812 --> 00:16:22,849 Se pare că John are niște bilete de parcare neplătite. 397 00:16:29,156 --> 00:16:31,558 Jeffrey Viltz, 19 ani, fără antecedente. 398 00:16:31,658 --> 00:16:33,592 Ce te pune pe ganduri el va apărea aici? 399 00:16:33,593 --> 00:16:35,128 - Este sâmbătă. - Deci? 400 00:16:35,228 --> 00:16:36,762 Discipolii lui Cain mereu ia mâncare la grătar. 401 00:16:36,763 --> 00:16:39,432 Viltz este perspectiva lor, așa că o va ridica. 402 00:16:39,532 --> 00:16:40,767 Și știi asta cum? 403 00:16:40,900 --> 00:16:42,269 Toată lumea știe asta. 404 00:16:42,402 --> 00:16:45,672 Danny, acesta este un oraș mic. Acesta nu este Boston. 405 00:16:45,772 --> 00:16:48,108 Nu este nici New York. 406 00:16:48,941 --> 00:16:51,077 Bine, Sarah. 407 00:16:51,078 --> 00:16:53,980 Ei bine, dacă veți auzi de la Rodgers din nou, ma suni? 408 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Multumesc. 409 00:16:57,284 --> 00:16:58,818 la revedere. 410 00:17:03,390 --> 00:17:04,790 Chestia asta cu iubitul tău, 411 00:17:04,791 --> 00:17:06,626 știi că nu este vina ta, nu? 412 00:17:08,928 --> 00:17:10,730 răul meu. am depasit. 413 00:17:10,830 --> 00:17:11,930 Nu. 414 00:17:13,700 --> 00:17:15,468 Nu, asta... 415 00:17:16,769 --> 00:17:18,605 E în regulă. 416 00:17:20,707 --> 00:17:22,974 Apreciez cuvintele, 417 00:17:22,975 --> 00:17:24,610 dar nimic din toate astea i s-ar fi întâmplat lui Brian 418 00:17:24,611 --> 00:17:26,446 - dacă n-aş fi contactat. - Atacul lui Rodgers nu este asupra ta. 419 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Este pe criminal în vizorul nostru. 420 00:17:28,615 --> 00:17:30,649 Acum, l-ai iubit pe Rodgers, l-ai susținut, 421 00:17:30,650 --> 00:17:32,652 dar ce nu poți face este să-l faci să accepte 422 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 că e în criză. 423 00:17:34,087 --> 00:17:36,289 Crede-ma, stiu din experienta. 424 00:17:36,389 --> 00:17:38,491 Întreabă-l pe mama ta. 425 00:17:38,625 --> 00:17:40,660 De fapt, te rog nu o întreba pe mama ta. 426 00:17:40,760 --> 00:17:43,130 În regulă. 427 00:17:44,464 --> 00:17:46,633 Lena, îmi pare rău. 428 00:17:48,301 --> 00:17:49,668 Pentru ce? 429 00:17:49,669 --> 00:17:51,238 Nenorociții de motocicliști ai o ură pentru mine, 430 00:17:51,338 --> 00:17:54,641 dar tu și Rodgers sunt cei care suferă pentru asta. 431 00:17:56,176 --> 00:17:58,378 Voi purta asta pentru totdeauna. 432 00:18:05,051 --> 00:18:06,886 - Da. Este unul bun. - Mm-hmm. 433 00:18:08,355 --> 00:18:09,521 Oh, hei, tată. 434 00:18:09,522 --> 00:18:11,190 - Hei. - Aceasta este o surpriză plăcută. 435 00:18:11,191 --> 00:18:12,859 - Ce faci aici? - Am auzit că te gândeşti 436 00:18:12,992 --> 00:18:14,693 o investighează pe Lena. 437 00:18:14,694 --> 00:18:17,864 Ea mi-a spus despre cea mai recentă situație Thad. 438 00:18:17,997 --> 00:18:20,367 Te cunosc pe tine și când cineva îți atacă familia, 439 00:18:20,500 --> 00:18:22,302 te duci la razboi. 440 00:18:22,402 --> 00:18:24,036 Ochi pentru ochi. Nu, reverend? 441 00:18:24,171 --> 00:18:25,238 Uneori. 442 00:18:25,338 --> 00:18:28,340 Alteori, întoarcem celălalt obraz. 443 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 Este adevărat, dar Psalmul 144:1 spune: 444 00:18:29,809 --> 00:18:31,878 - „Lăudat să fie Domnul, al nostru...” - Charlie, 445 00:18:32,011 --> 00:18:34,581 nu încerci să depășești Biblia un predicator baptist, nu? 446 00:18:34,681 --> 00:18:36,882 - Niciodată. - Thad e în căutare de sânge, tată. 447 00:18:36,883 --> 00:18:39,085 - Trebuie să ripostez. - Desigur. 448 00:18:39,186 --> 00:18:41,554 Dar există multe moduri pentru a învinge un inamic. 449 00:18:41,654 --> 00:18:44,055 Uită-te la Tora. Deuteronomul. 450 00:18:44,056 --> 00:18:46,558 „Când te apropii un oraș să-l atace, 451 00:18:46,559 --> 00:18:50,029 o vei oferi termeni de pace”. 452 00:18:50,930 --> 00:18:52,599 Ei bine, deocamdată, este război. 453 00:18:53,366 --> 00:18:55,268 Gândește-te la asta. 454 00:19:06,246 --> 00:19:07,714 Bine. 455 00:19:09,649 --> 00:19:11,884 - Acesta este el. - Acesta este tipul nostru. 456 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 Nu te mișca, Viltz. 457 00:19:24,063 --> 00:19:25,764 La naiba! 458 00:19:25,765 --> 00:19:27,434 Haide, omule. 459 00:19:27,534 --> 00:19:31,103 Viltz! Viltz! Viltz! 460 00:19:38,811 --> 00:19:41,079 - Oh, asta nu e bine. - Trebuie să-l luăm la un spital. 461 00:19:41,080 --> 00:19:43,316 - Să-l ducem înapoi la Boston. - Nu ai cum să faci asta în liniște. 462 00:19:43,416 --> 00:19:45,252 - Discipolii lui Cain vor afla. - Este orașul tău, 463 00:19:45,352 --> 00:19:46,886 dar e investigația noastră, şef. 464 00:19:46,986 --> 00:19:48,420 Se întoarce la Boston 465 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 dacă nu ai primit un fel de portiţă. 466 00:19:50,189 --> 00:19:52,091 Întotdeauna există o portiță. am primit un doctor la care să-l pot duce. 467 00:19:52,225 --> 00:19:53,426 Ea în oraș weekend-ul acesta? 468 00:19:53,526 --> 00:19:54,627 Dacă nu, suntem înnebuniți. Ridică-l. 469 00:19:54,727 --> 00:19:56,663 Să mergem. Haide. Haide. 470 00:19:58,531 --> 00:20:01,100 O să fii bine. Vei fi bine. 471 00:20:01,234 --> 00:20:02,435 Asta nu e bine, partenere. 472 00:20:02,535 --> 00:20:03,769 Deci, singura cale vom dovedi 473 00:20:03,770 --> 00:20:05,104 că a încercat să-l omoare pe Brian 474 00:20:05,238 --> 00:20:06,638 este dacă primim o mărturisire. Este singura cale. 475 00:20:06,639 --> 00:20:07,974 Știu că. 476 00:20:09,041 --> 00:20:10,142 Știu că tu ești șeful acum. 477 00:20:10,243 --> 00:20:12,011 Știu că există repercusiuni. 478 00:20:12,111 --> 00:20:14,314 - Dar mă poți sprijini în acest sens? - Vom merge pe jos 479 00:20:14,414 --> 00:20:16,283 ne încurcăm, știi. 480 00:20:18,551 --> 00:20:20,119 Dar sunt obișnuit cu mizerii. 481 00:20:22,121 --> 00:20:23,956 Să mergem. 482 00:20:28,961 --> 00:20:30,297 Sunt doar la clinică 483 00:20:30,430 --> 00:20:32,899 o dată pe lună. Ești norocos că sunt chiar aici. 484 00:20:32,999 --> 00:20:35,201 - Ooh. Ei bine, asta trebuie să doară. - Da. 485 00:20:35,302 --> 00:20:37,136 Sunt Dr. Jackie. Să vedem ce avem aici. 486 00:20:37,270 --> 00:20:39,805 Bine, uh, Chris, ai uitat? numele prietenilor tăi? 487 00:20:39,806 --> 00:20:41,408 Trebuie să mă prezint? 488 00:20:41,508 --> 00:20:43,376 răul meu. Uh, asta este Dr. Jackie Blaylock. 489 00:20:43,476 --> 00:20:44,977 Din Boston PD, îl avem pe Danny Reagan 490 00:20:45,077 --> 00:20:46,713 - și Lena Silver. - Stai. 491 00:20:46,813 --> 00:20:48,848 Tu ești acea fiică polițistă nu va tace despre. 492 00:20:49,682 --> 00:20:51,684 Bine. 493 00:20:51,818 --> 00:20:53,486 Iată-ne, acolo mergem. 494 00:20:53,586 --> 00:20:55,354 Numele tău de familie este Viltz? 495 00:20:55,355 --> 00:20:56,856 Da, cred Am tratat-o pe mama ta. 496 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 Despre ce e vorba? Sau chiar vreau sa stiu? 497 00:20:59,091 --> 00:21:00,660 Nu, dar apreciem ajutorul tău. 498 00:21:00,760 --> 00:21:03,129 - L-ai văzut cineva aici? - Nu. Am venit în spate. 499 00:21:04,096 --> 00:21:05,697 Știi, șef, poate nu vrei sa discuti... 500 00:21:05,698 --> 00:21:07,666 Nu, nu-ți face griji, poți avea încredere în ea. 501 00:21:07,667 --> 00:21:09,235 - Doar puțin lipici... - A fost crescută aici. 502 00:21:09,336 --> 00:21:10,869 Ea a făcut-o mare în oraș, 503 00:21:10,870 --> 00:21:12,171 ii place sa dea inapoi. Ea sunt oameni buni. 504 00:21:12,271 --> 00:21:13,373 Uite, primesc întregul „orașul mic, 505 00:21:13,473 --> 00:21:15,040 chestia-toată-știe-toată lumea", 506 00:21:15,041 --> 00:21:17,109 care poate funcționa aici, dar ar putea fi și dăunătoare 507 00:21:17,209 --> 00:21:18,244 la interviu. 508 00:21:18,345 --> 00:21:19,712 Are dreptate, șefule. 509 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Reputația ta s-ar putea păstra copilul de la vorbit. 510 00:21:21,848 --> 00:21:23,383 Și în plus, dacă vrei ceva cu care să te lauzi cu adevărat, 511 00:21:23,516 --> 00:21:26,217 Privește-mă pe mine și pe fiica ta lucrează un suspect. 512 00:21:26,218 --> 00:21:28,555 Ea poate fi cea mai bună să fi făcut-o vreodată. 513 00:21:29,822 --> 00:21:31,724 Ce pot spune? 514 00:21:34,594 --> 00:21:36,862 Hei, hei, hei, hei. Oprește-te, hei. 515 00:21:36,863 --> 00:21:38,264 Asta e mașina mea, asta e mașina mea. 516 00:21:38,365 --> 00:21:39,899 - Voi doi? - Noi confiscăm vehiculul dumneavoastră 517 00:21:39,999 --> 00:21:42,068 până când plătiți tichetele de parcare restante. 518 00:21:42,168 --> 00:21:43,535 Nu am timp pentru asta. 519 00:21:43,536 --> 00:21:45,104 Mă întâlnesc cu familia logodnicei mele pentru prânz. 520 00:21:45,204 --> 00:21:46,939 - Ce se întâmplă cu adevărat? - Ai mințit. 521 00:21:47,039 --> 00:21:48,775 Femeia nu a bătut mașina ta fără motiv. 522 00:21:48,875 --> 00:21:50,410 Ea este lucrătoare sexuală 523 00:21:50,543 --> 00:21:51,544 - ai refuzat sa platesti, nu? - Hei, hei. 524 00:21:51,644 --> 00:21:53,546 Hei, hei. Ține-l jos. 525 00:21:53,646 --> 00:21:55,381 - Stii cine sunt? - Da, tu eşti tipul 526 00:21:55,382 --> 00:21:57,216 - să-și remorcă mașina. - Dar hei, am fi dispusi 527 00:21:57,350 --> 00:21:59,419 ca, știi, să te ajut dacă faci ceea ce trebuie, 528 00:21:59,519 --> 00:22:00,820 renunță la acuzațiile asupra femeii. 529 00:22:00,920 --> 00:22:02,755 Nu-mi dai ordine. Îți plătesc salariul. 530 00:22:02,889 --> 00:22:05,024 E adevărat, dar nu ai plătit lucrătoarea sexuală! 531 00:22:05,124 --> 00:22:07,226 Fiul unui... 532 00:22:07,326 --> 00:22:08,828 Oh! 533 00:22:08,928 --> 00:22:10,329 Leagăn mare acolo. 534 00:22:10,430 --> 00:22:12,031 Acum ești arestat pentru agresarea unui ofițer. 535 00:22:12,131 --> 00:22:13,766 Este scandalos. 536 00:22:13,866 --> 00:22:15,735 Am fost vizat aici. 537 00:22:15,835 --> 00:22:18,037 Are dreptate. Voi doi l-ați provocat, 538 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 și ai fost atât de aproape la prindere. 539 00:22:19,839 --> 00:22:21,974 - A făcut o leagănă la Sean. - Cine avea să vină. 540 00:22:22,074 --> 00:22:25,445 Ofițeri, există gulere bune și gulere rele. 541 00:22:25,578 --> 00:22:26,779 Ghici care este acesta. 542 00:22:26,913 --> 00:22:29,015 Acum anulați arestarea și l-a lăsat liber. 543 00:22:29,115 --> 00:22:31,484 - Cu tot respectul, sergent... - Respect? 544 00:22:32,251 --> 00:22:35,621 Ai nerespectat un ordin direct să las asta să plece. 545 00:22:35,622 --> 00:22:38,958 Încrucișează-mă din nou, Reagan. Vei regreta. 546 00:22:44,263 --> 00:22:45,465 Acesta este răul meu, omule. 547 00:22:45,598 --> 00:22:46,566 - Asta a fost ideea mea. - Nu, totul e bine. 548 00:22:46,666 --> 00:22:48,100 Dar am mers încă unul. 549 00:22:48,200 --> 00:22:49,936 Nu. Frate. Serios? 550 00:22:50,036 --> 00:22:51,538 Ajunge cu standardul Reagan. 551 00:22:51,638 --> 00:22:53,305 Suntem în al doilea an ofiţeri de patrulă. 552 00:22:53,406 --> 00:22:55,107 Este serios asta reputația vrei pentru noi? 553 00:22:55,241 --> 00:22:58,477 Nedemn de încredere, indisciplinat, incontrolabil? 554 00:22:58,478 --> 00:23:00,012 Știi că amândoi avem moșteniri de protejat. 555 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 Ai dreptate, dar trebuie fii un fel de dreptate. 556 00:23:02,248 --> 00:23:05,184 Uite, nu ai să mi se alăture în aceasta. 557 00:23:06,786 --> 00:23:08,521 Suntem parteneri. 558 00:23:08,621 --> 00:23:10,857 Dacă tu coborî, noi coborîm. 559 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Acum, care este ideea ta? 560 00:23:14,393 --> 00:23:17,496 Iată însă chestia. Discipolii lui Cain au un motto. 561 00:23:17,497 --> 00:23:19,498 - „Frații înaintea altora”. - E ironic, 562 00:23:19,499 --> 00:23:21,533 având în vedere ceea ce Cain i-a făcut fratelui său, 563 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 și ceea ce așa-zișii tăi frați ti-a facut. 564 00:23:24,136 --> 00:23:25,837 Da. Tentativă de omor a unui polițist. 565 00:23:25,838 --> 00:23:27,406 Te-au pus la cale pentru o închisoare pe viață. 566 00:23:27,507 --> 00:23:30,877 Nu sunt frații tăi, Jeffrey. 567 00:23:32,111 --> 00:23:33,613 Nici ei nu sunt părinții tăi. 568 00:23:33,713 --> 00:23:35,882 Tatăl tău nu era prin preajmă, nu-i așa? 569 00:23:35,982 --> 00:23:37,617 Mamă, și intră și ieși din dezintoxicare? 570 00:23:37,717 --> 00:23:40,720 Nu începi să vorbești cu ea, vei muri la închisoare. 571 00:23:47,226 --> 00:23:49,228 Chemări adânci către adânc. 572 00:23:49,328 --> 00:23:50,530 Ce naiba înseamnă asta? 573 00:23:50,630 --> 00:23:52,431 Înseamnă că văd cine esti cu adevarat. 574 00:23:52,532 --> 00:23:55,067 Nu ești ca ceilalți motocicliști. 575 00:23:56,368 --> 00:23:58,738 S-ar fi asigurat acel polițist era mort. 576 00:23:58,871 --> 00:24:00,673 N-ar fi lovit niciodată SUV-ul lui în port 577 00:24:00,773 --> 00:24:03,075 și tocmai a decolat. 578 00:24:03,175 --> 00:24:04,577 nu stiu nimic despre asta. 579 00:24:04,677 --> 00:24:08,246 Nu ești un tip rău, nu-i așa? 580 00:24:08,247 --> 00:24:11,017 Există o diferență între o persoană rea 581 00:24:11,117 --> 00:24:13,720 si o persoana buna care a făcut un lucru rău. 582 00:24:13,853 --> 00:24:16,422 Tocmai ai intrat peste cap, nu-i asa? 583 00:24:18,224 --> 00:24:19,559 Lasă-mă să te scot afară. 584 00:24:19,692 --> 00:24:21,794 Ai condus camionul albastru. 585 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 Poți să recunoști acum. 586 00:24:27,099 --> 00:24:29,235 Trebuia doar să fac urmează-l pe șeful, 587 00:24:29,335 --> 00:24:30,770 face fotografii. 588 00:24:30,903 --> 00:24:32,404 Apoi am primit comanda să-l împușc pe polițistul acela de narcotice 589 00:24:32,505 --> 00:24:34,106 pentru că au crezut știa despre laboratorul nostru de metanfetamina. 590 00:24:34,206 --> 00:24:35,574 Nu am putut. 591 00:24:35,575 --> 00:24:37,242 Așa că i-am lovit SUV-ul în apă. 592 00:24:37,243 --> 00:24:38,444 Grătarul acela 593 00:24:38,578 --> 00:24:39,779 se târăște cu motocicliști. 594 00:24:39,912 --> 00:24:41,047 Ei știu că a dispărut. 595 00:24:41,147 --> 00:24:42,782 Ceasul bate, puștiule. Dăruiești 596 00:24:42,915 --> 00:24:44,617 o declarație pe jurământ către D.A., primești o pedeapsă redusă 597 00:24:44,751 --> 00:24:46,118 si custodie protectoare. 598 00:24:46,252 --> 00:24:47,820 Nu spun un alt cuvânt până când voi fi în siguranță în Boston 599 00:24:47,920 --> 00:24:49,355 cu o înțelegere semnată. 600 00:24:49,455 --> 00:24:51,891 Dă-ne ceva așa că știm că vorbești serios. 601 00:24:51,991 --> 00:24:54,160 Începe cu unde laboratorul de metanfetamina este, Jeffrey. 602 00:24:56,629 --> 00:24:58,430 În interiorul subsolului a clădirii de auto-depozitare 603 00:24:58,531 --> 00:25:00,266 - de pe autostradă. - Loc de muncă bun. 604 00:25:00,366 --> 00:25:03,002 Asher, cere un mandat, acum. 605 00:25:03,102 --> 00:25:04,937 Rodgers va fi foarte fericit 606 00:25:05,037 --> 00:25:06,238 am închis bucla cu asta. 607 00:25:06,338 --> 00:25:07,940 Ei bine, a fost absolut critic 608 00:25:08,040 --> 00:25:09,941 - că l-am găsit pe tipul ăsta. - Da. 609 00:25:09,942 --> 00:25:11,476 Și, uh... 610 00:25:11,477 --> 00:25:14,280 apropo, asta a fost, a fost un interviu grozav. 611 00:25:15,114 --> 00:25:16,448 Mulțumesc, șef. 612 00:25:16,549 --> 00:25:20,486 Uite, știu că nu am a câștigat „tată”, dar, uh... 613 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Poate ai putea să-mi spui "Chris"? 614 00:25:23,923 --> 00:25:25,592 Șefule, judecătorul vrea să audă 615 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 de la tine înainte de a acorda mandatul. 616 00:25:30,296 --> 00:25:31,731 Da, domnule. 617 00:25:33,900 --> 00:25:35,001 Am înțeles. 618 00:25:36,502 --> 00:25:38,204 Știi, nu ai răspuns niciodată intrebarea mea. 619 00:25:38,304 --> 00:25:41,173 Regret că l-am adus pe tatăl meu? în viața mea? 620 00:25:41,307 --> 00:25:43,175 Da, acea întrebare. 621 00:25:45,945 --> 00:25:47,646 Danny, nu regret nimic. 622 00:25:47,647 --> 00:25:49,248 Bun. 623 00:25:49,348 --> 00:25:50,817 Acum îl putem lua pe tipul ăsta spre Boston 624 00:25:50,950 --> 00:25:54,020 înaintea acestor motocicliști ne transformă în uciderea rutieră? 625 00:26:04,831 --> 00:26:06,766 Domnule, sunteți liber să plecați. 626 00:26:06,866 --> 00:26:09,001 Și să îți arăt ce rau ne pare, 627 00:26:09,101 --> 00:26:10,469 am adus pe cineva special să te ridic. 628 00:26:10,569 --> 00:26:12,171 - OMS? - Logodnica ta. 629 00:26:12,271 --> 00:26:14,506 Ai aruncat un pumn la acest ofiter? 630 00:26:14,607 --> 00:26:16,708 Val, uh... Pot să explic. 631 00:26:16,709 --> 00:26:19,344 Uh, tipul ăsta m-a hărțuit de când ne-am întâlnit prima dată. 632 00:26:19,345 --> 00:26:21,212 Oh, vrei să spui când am arestat acea lucrătoare sexuală 633 00:26:21,213 --> 00:26:23,415 - pentru vandalizarea mașinii tale? - Lucratoare sexuala? 634 00:26:23,515 --> 00:26:25,051 De ce ar face sex... 635 00:26:27,453 --> 00:26:29,354 Brett, ai plătit pentru o prostituată? 636 00:26:29,355 --> 00:26:31,323 - Absolut nu. - E adevărat, de fapt. 637 00:26:31,423 --> 00:26:33,192 - Nu a plătit. - A înţepenit-o. 638 00:26:33,292 --> 00:26:35,027 - Joc de cuvinte. - Asta face mult mai rău. 639 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 Ești un trișor pe atâtea planuri. 640 00:26:36,863 --> 00:26:38,765 - Eu... - Eu și tu am terminat. 641 00:26:38,865 --> 00:26:40,366 Ce? 642 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 Aceasta este pentru prostituată. 643 00:26:43,469 --> 00:26:44,569 Ea a câștigat-o. 644 00:26:44,570 --> 00:26:46,372 Știi cât de scump asta a fost? 645 00:26:46,472 --> 00:26:48,374 - Iubito! Stai, Val... - Nu cred că pot suporta asta. 646 00:26:48,507 --> 00:26:49,541 Reagan! 647 00:26:49,642 --> 00:26:51,711 Biroul meu, acum! 648 00:26:55,347 --> 00:26:56,783 Sergent, Jonah avea nimic de-a face cu asta. 649 00:26:56,883 --> 00:26:59,218 Da, m-am gândit la fel de mult. Acum reamintește-mi, ofițer, 650 00:26:59,318 --> 00:27:01,153 ce este pe care ti-am spus sa faci? 651 00:27:02,021 --> 00:27:03,222 Anulați arestarea și trimite-l acasă, 652 00:27:03,355 --> 00:27:04,589 care este din punct de vedere tehnic ce sa întâmplat. 653 00:27:04,590 --> 00:27:05,658 Da, împreună cu o mică scenă 654 00:27:05,758 --> 00:27:07,258 de la Real Housewives of Boston 655 00:27:07,259 --> 00:27:08,560 chiar la mijloc a statiei mele. Cine eşti tu? 656 00:27:08,661 --> 00:27:10,930 huh? Tu cumva de polițist deștept? 657 00:27:11,063 --> 00:27:12,898 Nu, sergent. 658 00:27:12,899 --> 00:27:14,265 Sunt genul de polițist 659 00:27:14,266 --> 00:27:15,601 care se asigură până la sfârșitul turului, 660 00:27:15,702 --> 00:27:17,770 persoana potrivita ajunge în spatele gratiilor. 661 00:27:19,638 --> 00:27:23,275 Ei bine, felicitări, Ofițer Reagan. 662 00:27:23,375 --> 00:27:26,277 Ești pe lista mea, ceea ce nu este unde vrei sa fii. 663 00:27:26,278 --> 00:27:28,580 Îmi pare rău că am greșit prima mea impresie. 664 00:27:28,681 --> 00:27:30,415 Sper sa pot face o secundă mai bună. 665 00:27:30,416 --> 00:27:34,620 Ei bine, până atunci, Voi fi cu ochii pe tine. 666 00:27:36,155 --> 00:27:37,824 Demis. 667 00:27:46,032 --> 00:27:47,166 Mulțumesc că mi-ai făcut o afacere. 668 00:27:47,266 --> 00:27:48,600 Nu te flata, puștiule. 669 00:27:48,735 --> 00:27:50,236 Nu am făcut-o pentru tine. Am făcut-o pentru polițist 670 00:27:50,336 --> 00:27:52,739 aproape ai ucis, așa că suferința lui nu a fost în zadar. 671 00:27:53,639 --> 00:27:55,274 - Îmi pare rău pentru asta, știi. - Ești cu adevărat? 672 00:27:55,374 --> 00:27:56,608 Pentru că dacă tu cu adevărat vreau să ispășească, 673 00:27:56,709 --> 00:27:58,110 atunci mai bine faci orice ar fi nevoie 674 00:27:58,210 --> 00:27:59,712 să-i doboare pe discipolii lui Cain. 675 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 Da, șefule, aproape am ajuns. 676 00:28:02,749 --> 00:28:04,050 Îndreptându-ne peste pod către HQ. 677 00:28:04,150 --> 00:28:06,385 O să am nevoie de rapoarte în cazul dvs. cât mai curând posibil. 678 00:28:06,485 --> 00:28:08,254 Operațiunea din Eastborough a atras atenția 679 00:28:08,354 --> 00:28:09,588 a unor agenții din trei litere, 680 00:28:09,688 --> 00:28:11,824 și știi cum iubesc actele lor. 681 00:28:11,958 --> 00:28:13,525 De ce ar fi interesați federalii într-un orăşel mic 682 00:28:13,625 --> 00:28:14,961 bandă de motocicliști de trafic de metanfetamina? 683 00:28:15,094 --> 00:28:16,963 Cred că este mai mult decât atât... 684 00:28:17,063 --> 00:28:18,364 Hel-- 685 00:28:18,464 --> 00:28:22,134 Am pierdut semnalul. 686 00:28:25,972 --> 00:28:27,506 Ce? 687 00:28:34,981 --> 00:28:36,347 Ce dracu este asta? 688 00:28:40,920 --> 00:28:42,654 Este o capcană! 689 00:28:43,455 --> 00:28:45,024 La naiba! 690 00:28:52,531 --> 00:28:55,634 Dispecerat, acesta este Oscar 803. Oscar 803, intră. 691 00:28:55,734 --> 00:28:56,969 Nu, nu strigăm. 692 00:28:57,069 --> 00:28:58,737 Nu, ucenicii au bruiaj de semnal. 693 00:28:58,838 --> 00:29:00,039 Cum au știut unde sa ne gasesti? 694 00:29:00,172 --> 00:29:02,574 - Nu știu, nu știu. - La naiba. 695 00:29:02,674 --> 00:29:04,043 Nu vine nicio rezervă. 696 00:29:04,176 --> 00:29:06,946 Bine. Scoate portbagajul. 697 00:29:07,046 --> 00:29:10,682 Tu ai noștri șase, eu am 12. Dă-te jos și stai jos. 698 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 Nu face nimic prostesc. 699 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Trebuie să păstrăm muniția. 700 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Fă fiecare lovitură să conteze. 701 00:29:40,947 --> 00:29:42,713 Atingeți doar de două ori. 702 00:29:42,714 --> 00:29:44,383 Ai înțeles, partenere. 703 00:29:45,417 --> 00:29:48,054 Tot ce ne dorim este copilul! 704 00:29:48,187 --> 00:29:49,754 Da? 705 00:29:49,755 --> 00:29:52,158 Ei bine, tot ce vor ei în iad este apa cu gheata. 706 00:29:58,497 --> 00:30:00,066 Dar ei nu înțeleg. 707 00:30:05,237 --> 00:30:07,573 Omoară-i pe toți! 708 00:30:28,260 --> 00:30:29,428 DANNY Acesta este Danny Reagan. 709 00:30:29,561 --> 00:30:31,363 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 710 00:30:32,398 --> 00:30:33,764 Bobby, ce se întâmplă? 711 00:30:33,765 --> 00:30:37,603 Raportul apelurilor 911 multiple împușcături de pod. 712 00:30:38,570 --> 00:30:40,271 Ofițerii iau foc! Mişcare! 713 00:30:40,272 --> 00:30:42,474 Să mergem! 714 00:30:51,884 --> 00:30:53,852 - Am plecat. - Și eu am plecat. 715 00:30:53,953 --> 00:30:55,988 Există o revistă suplimentară în torpedo. 716 00:31:49,942 --> 00:31:51,110 Ai idei bune? 717 00:31:54,180 --> 00:31:55,447 Scoateți cât mai multe. 718 00:31:59,518 --> 00:32:01,287 Deci, hai să mergem, Brooklyn. 719 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 Avem asta, Beantown. 720 00:32:29,748 --> 00:32:31,483 Boston PD! Aruncă-ți armele! 721 00:32:31,617 --> 00:32:34,953 - Poliția! - Ești înconjurat! 722 00:32:35,754 --> 00:32:36,989 Pune armele jos acum! 723 00:32:37,123 --> 00:32:38,957 Mâinile pe ceafă! 724 00:32:39,058 --> 00:32:41,827 Închideți-vă degetele! Fă-o acum! 725 00:32:49,301 --> 00:32:51,170 ce faci? Urcă-te înapoi în mașină. 726 00:32:51,270 --> 00:32:52,838 Dă-te jos! 727 00:32:52,971 --> 00:32:55,507 Lena! 728 00:33:04,183 --> 00:33:05,851 Voi doi bine? 729 00:33:06,752 --> 00:33:08,487 Da, suntem buni, suntem buni. 730 00:33:08,587 --> 00:33:10,522 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 731 00:33:11,823 --> 00:33:14,160 - Mă bucur să vă văd pe voi doi... - Intră aici. 732 00:33:27,005 --> 00:33:28,374 Multumesc. 733 00:33:34,546 --> 00:33:36,582 Sper că nu ești îmi pierd timpul, Mae. 734 00:33:36,682 --> 00:33:38,050 Ai deschis ancheta 735 00:33:38,150 --> 00:33:39,351 - în fiica ta? - Nu. 736 00:33:39,485 --> 00:33:41,220 Și nu voi face asta. 737 00:33:41,353 --> 00:33:44,223 Am încredere în fiica mea și în ea a spus că nu te-a amenințat. 738 00:33:44,323 --> 00:33:45,391 Ai mințit. 739 00:33:45,524 --> 00:33:47,058 Asta e absurd. Cum îndrăznești să insinuezi... 740 00:33:47,059 --> 00:33:49,528 Oh, haide, Thad. Stop. 741 00:33:49,628 --> 00:33:51,463 Mi-ai rănit campania cu poza aceea, 742 00:33:51,563 --> 00:33:53,365 așa că am făcut niște săpături în familia ta, 743 00:33:53,465 --> 00:33:55,967 si ce am ar putea să vă încheie campania. 744 00:33:56,068 --> 00:34:00,371 Dar nu ma intereseaza privind peste umărul meu, 745 00:34:00,372 --> 00:34:02,741 așteaptă următorul tău atac. 746 00:34:02,841 --> 00:34:04,776 Deci propui o afacere? 747 00:34:04,876 --> 00:34:06,812 Mm... 748 00:34:06,912 --> 00:34:08,414 Detente. 749 00:34:09,781 --> 00:34:14,620 Voi păstra liniște ce am dacă închei cu politica murdară. 750 00:34:14,720 --> 00:34:16,922 Să lăsăm alegătorii să decidă. 751 00:34:19,325 --> 00:34:20,926 Amenda. 752 00:34:21,026 --> 00:34:22,161 De acord. 753 00:34:22,261 --> 00:34:24,230 Îl ai pe tatăl meu sa multumesc pentru aceasta oferta. 754 00:34:24,363 --> 00:34:27,166 Mi-a amintit că pacea a fost o opțiune aici. 755 00:34:29,067 --> 00:34:31,837 Știi, migdalele sunt în Cartea lui Ieremia. 756 00:34:31,937 --> 00:34:33,071 Hmm? 757 00:34:34,373 --> 00:34:36,242 Copacii lor sunt primii care înfloresc, 758 00:34:36,342 --> 00:34:37,909 ultimul care a dat roade. 759 00:34:38,009 --> 00:34:41,847 promisiunea lui Dumnezeu se va ține de cuvânt. 760 00:34:41,947 --> 00:34:43,949 Iată promisiunea mea pentru tine. 761 00:34:44,683 --> 00:34:47,686 Vino din nou lângă familia mea... 762 00:34:47,786 --> 00:34:49,588 te voi termina. 763 00:35:01,767 --> 00:35:04,470 Cum naiba au făcut ucenicii lui Cain 764 00:35:04,570 --> 00:35:06,272 știi că, A, am avut copilul 765 00:35:06,405 --> 00:35:07,939 și, B, am fost să-l aduci aici? 766 00:35:08,039 --> 00:35:10,476 Verificați asta. am sapat in afacerea de auto-stocare 767 00:35:10,576 --> 00:35:12,278 pe care le foloseau motocicliștii pentru laboratorul lor de metanfetamina. 768 00:35:12,378 --> 00:35:15,946 Este deținut de o coajă corporație din Insulele Cayman. 769 00:35:15,947 --> 00:35:17,649 Destul de sofisticat pentru o grămadă de lunkheads. 770 00:35:17,749 --> 00:35:18,950 Acest lucru devine mai ciudat. 771 00:35:19,050 --> 00:35:20,186 Tocmai am săpat în evidențele bancare. 772 00:35:20,286 --> 00:35:21,553 Acum două luni, 773 00:35:21,653 --> 00:35:23,622 o companie de asigurări de sănătate a efectuat o plată 774 00:35:23,755 --> 00:35:25,123 la afacerea de auto-stocare accidental. 775 00:35:25,257 --> 00:35:27,159 A fost imediat semnalizat și s-a întors. 776 00:35:27,293 --> 00:35:29,828 - Unde a fost returnat? - Să vedem. 777 00:35:33,299 --> 00:35:35,133 Sănătatea comunității din Eastborough. 778 00:35:35,234 --> 00:35:37,303 - Clinica lui Jackie? - Doctorul care la ajutat pe Viltz? 779 00:35:37,436 --> 00:35:38,670 Ea este implicată în asta? 780 00:35:39,671 --> 00:35:41,139 Deci, eroarea contabilă a fost o derapaj 781 00:35:41,273 --> 00:35:43,641 între cele două afaceri ale ei... unul legal, unul penal. 782 00:35:43,642 --> 00:35:45,477 Ea este cea care a informat Discipolii lui Cain. 783 00:35:45,577 --> 00:35:47,313 - Și am avut încredere în ea. - Ne-a păcălit pe toți, șefule. 784 00:35:47,413 --> 00:35:49,415 Da, dar ai fost aproape ucis. 785 00:35:49,515 --> 00:35:52,150 - Asta e vina mea. - Nu, nu depinde de tine. 786 00:35:52,251 --> 00:35:54,520 Este pe criminal în vizorul nostru. 787 00:35:54,620 --> 00:35:56,654 Să lucrăm împreună să o doboare. 788 00:35:56,655 --> 00:36:00,192 Cum sună asta... Chris? 789 00:36:01,092 --> 00:36:02,360 Avem vizitatori. 790 00:36:02,361 --> 00:36:03,529 Am auzit că l-ai prins pe tip 791 00:36:03,662 --> 00:36:04,830 care a încercat să mă omoare. 792 00:36:04,930 --> 00:36:06,965 Mi-aș fi dorit am fost acolo, dar... 793 00:36:07,065 --> 00:36:08,967 buna treaba si multumesc. 794 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Îmi pare rău, acesta este DEA 795 00:36:10,702 --> 00:36:12,838 Agent special de supraveghere Tony Rushton. 796 00:36:12,971 --> 00:36:15,341 Vă cunosc pe toți după reputație. Mă bucur să ne întâlnim în sfârșit. 797 00:36:15,441 --> 00:36:17,042 Încântat de cunoştinţă. 798 00:36:17,142 --> 00:36:18,377 Ce caută Fed în casa noastră? 799 00:36:18,477 --> 00:36:19,378 În primul rând, felicitări 800 00:36:19,511 --> 00:36:20,878 asupra tuturor arestărilor. 801 00:36:20,879 --> 00:36:23,349 Și raidul la laboratorul de metanfetamina, a fost o treabă bună. 802 00:36:23,449 --> 00:36:25,917 Dr. Blaylock a fost pe radarul DEA 803 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 de ceva vreme. 804 00:36:27,118 --> 00:36:28,420 Acestea sunt informații pe care noi, uh, 805 00:36:28,520 --> 00:36:29,888 chiar ar fi putut folosi în această dimineață. 806 00:36:29,988 --> 00:36:32,057 Îmi pare rău, a fost nevoie de știut. 807 00:36:32,157 --> 00:36:33,992 „Trebuie să știi”. Bine. Pregătește-te. 808 00:36:34,092 --> 00:36:35,394 - Iată că vine. - Vom lua 809 00:36:35,494 --> 00:36:37,229 - cazul de aici. - Și iată-l. 810 00:36:37,329 --> 00:36:39,465 Bogarting jurisdicțional la cel mai bun mod, 811 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 - prin amabilitatea federalilor. - Să discutăm despre această predare 812 00:36:41,900 --> 00:36:43,068 în biroul meu. 813 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 Superintendent. 814 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Un cuvânt? 815 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 Trebuie să fac ceva oficial. 816 00:36:51,910 --> 00:36:54,212 Accept oferta să se alăture DEA. 817 00:36:54,313 --> 00:36:58,116 A fost onoarea vieții mele pentru a servi oamenii din Boston, 818 00:36:58,216 --> 00:37:01,453 dar clar, aș fi de o mai bună utilizare în altă parte. 819 00:37:03,455 --> 00:37:05,123 Succes, Rodgers. 820 00:37:14,433 --> 00:37:15,767 Lucrează în același departament 821 00:37:15,867 --> 00:37:17,336 a fost cel mai rău lucru pentru noi, 822 00:37:17,436 --> 00:37:19,338 mai ales cu sora ta responsabil. 823 00:37:19,438 --> 00:37:21,740 Și crezi că te muți în D.C. este solutia? 824 00:37:21,840 --> 00:37:23,842 Este doar pentru Academie. 825 00:37:23,942 --> 00:37:25,176 După absolvire, 826 00:37:25,277 --> 00:37:27,579 voi fi repartizat la biroul de teren din Boston. 827 00:37:28,347 --> 00:37:31,116 Acesta este un lucru bun, Lee, eu doar... 828 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 Am nevoie de un loc nou. 829 00:37:34,620 --> 00:37:37,623 Oriunde ai merge, trauma ta va urma. 830 00:37:37,756 --> 00:37:39,791 Din nou la asta, nu? 831 00:37:40,592 --> 00:37:42,193 Lupt pentru noi. 832 00:37:42,294 --> 00:37:44,262 Încerc să fac asta să funcționeze. ce faci? 833 00:37:44,363 --> 00:37:45,964 Fiind sincer cu tine. Asta fac. 834 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Pentru că ești în negare. 835 00:37:49,301 --> 00:37:52,637 Am trecut prin atât de mult împreună, unul lângă altul. 836 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 Îmi rupe inima să te văd în negare. 837 00:37:56,675 --> 00:37:59,645 Și cu atât mai adânc dispari in tine, 838 00:37:59,778 --> 00:38:02,314 cu atât mai departe de la mine primesti. 839 00:38:02,448 --> 00:38:04,315 Nu mai pot. Nu pot să te urmăresc în continuare 840 00:38:04,316 --> 00:38:05,884 pe această cale. 841 00:38:05,984 --> 00:38:07,553 Ai nevoie de ajutor. 842 00:38:08,320 --> 00:38:11,822 Vreau să merg cu tine în timp ce îl primești, 843 00:38:11,823 --> 00:38:15,060 dar trebuie să faci acea alegere, Brian. 844 00:38:16,495 --> 00:38:19,531 Sună de parcă faci alegerea pentru amândoi. 845 00:38:23,635 --> 00:38:25,371 Sunt bine. 846 00:38:34,312 --> 00:38:37,349 O voi face mereu fii aici pentru tine, Brian. 847 00:38:40,318 --> 00:38:42,421 Deci, acesta este, uh... 848 00:38:42,521 --> 00:38:44,022 la revedere. 849 00:38:46,157 --> 00:38:48,026 Să sperăm că nu pentru totdeauna. 850 00:38:52,163 --> 00:38:53,532 Da. 851 00:39:03,241 --> 00:39:05,010 A fost o săptămână grea. 852 00:39:05,143 --> 00:39:06,478 Din cauza lui? 853 00:39:07,245 --> 00:39:10,716 - Brian? Da... - Nu, tatăl tău. 854 00:39:10,849 --> 00:39:12,884 Știu că ai cheltuit mult timp cu el. 855 00:39:13,785 --> 00:39:15,353 Cum a mers? 856 00:39:15,487 --> 00:39:17,021 Ei bine, nu știam la ce sa te astepti 857 00:39:17,022 --> 00:39:18,724 când m-am dus să-l caut. 858 00:39:19,825 --> 00:39:21,560 Dar, uh... 859 00:39:23,695 --> 00:39:25,362 ... mă bucur că am făcut-o. 860 00:39:29,735 --> 00:39:33,071 Lena, știu că m-ai întrebat odată dacă m-am gândit vreodată 861 00:39:33,171 --> 00:39:37,375 ce-l păstrează pe tatăl tău un secret te-ar costa. 862 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 Am luat în considerare asta. 863 00:39:39,010 --> 00:39:41,480 M-am gândit mult la asta, M-am chinuit din cauza asta. 864 00:39:41,580 --> 00:39:44,716 Chiar... chiar m-am gândit a fost cel mai bun lucru. 865 00:39:44,850 --> 00:39:46,752 Corect, da. Hm... 866 00:39:46,852 --> 00:39:48,554 Am mai auzit asta, mamă. 867 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Da, dar ce nu ai auzit... 868 00:39:51,923 --> 00:39:54,059 ...imi pare rau. 869 00:39:55,160 --> 00:39:58,096 Chiar... m-am gândit Te protejeam. 870 00:39:58,196 --> 00:40:01,099 Și ce sa întâmplat a fost că te-am rănit. 871 00:40:03,702 --> 00:40:05,570 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 872 00:40:05,571 --> 00:40:09,107 - Mă poți ierta? - Te iert, te iert. 873 00:40:14,012 --> 00:40:15,781 Fata mea frumoasa. 874 00:40:21,820 --> 00:40:23,254 Elena a adormit din nou? 875 00:40:23,354 --> 00:40:24,790 Da da. 876 00:40:24,923 --> 00:40:26,658 Ajunge să fie destul de bun tată vitreg, știi. 877 00:40:28,026 --> 00:40:29,294 Și am fost un fel de bolnav îngrijorat 878 00:40:29,394 --> 00:40:31,029 de când a apărut „bunica” ei. 879 00:40:31,129 --> 00:40:34,299 Ea a verificat. Este bunica Elenei. 880 00:40:34,399 --> 00:40:36,602 Detectivii de la 8-5 au confirmat. 881 00:40:36,702 --> 00:40:38,036 Ea face dădacă copiii vecinului ei, 882 00:40:38,136 --> 00:40:39,971 ea este voluntară la Sfânta Brigid. 883 00:40:40,071 --> 00:40:42,407 Pare o persoană bună. 884 00:40:46,612 --> 00:40:49,548 Viețile noastre nu sunt determinate prin cum încep, 885 00:40:49,648 --> 00:40:52,183 și ea merită să știe de unde venea ea. 886 00:40:55,654 --> 00:40:57,989 Cred că ar trebui să o lăsăm pe Elena cunoaste-o pe bunica ei. 887 00:40:58,123 --> 00:41:00,291 Cred că ai dreptate. 888 00:41:03,595 --> 00:41:05,330 Ca de obicei. 889 00:41:08,967 --> 00:41:11,837 Mae, mulțumesc că ai lăsat-o pe Elena se prăbușește la etaj. 890 00:41:11,937 --> 00:41:13,337 Oricând. Această casă a fost făcută 891 00:41:13,338 --> 00:41:14,805 pentru pitter-patter de picioare mici. 892 00:41:14,806 --> 00:41:16,474 Da, bine, dacă unul dintre copiii tăi 893 00:41:16,608 --> 00:41:18,476 doar ti-ar da un nepot, 894 00:41:18,577 --> 00:41:21,079 ai auzi bătăi de zgomot tot timpul. 895 00:41:21,179 --> 00:41:22,848 - Trebuie să mă căsătoresc mai întâi. - Ei bine, când Sarah 896 00:41:22,948 --> 00:41:25,650 se căsătorește cu tatăl meu, mă vei primi. 897 00:41:25,651 --> 00:41:28,186 - Nu pot să aștept. - Cum a fost săptămâna ta, fiule? 898 00:41:28,286 --> 00:41:29,521 Oh, aveam un guler unde... 899 00:41:29,621 --> 00:41:30,856 tipul potrivit nu a ajuns după gratii. 900 00:41:30,989 --> 00:41:33,291 Oh, sună ca vechiul standard Reagan. 901 00:41:33,859 --> 00:41:35,761 - Amuzant. - Sean s-a asigurat 902 00:41:35,861 --> 00:41:37,494 - că s-a făcut dreptate. - Bine. 903 00:41:37,495 --> 00:41:39,196 - Într-un fel de karma. - Ei bine, polițiștii găsesc 904 00:41:39,197 --> 00:41:41,332 toate moduri diferite pentru a face treaba. 905 00:41:41,432 --> 00:41:43,167 Sunt sigur că ai venit cu unul bun. 906 00:41:43,168 --> 00:41:44,335 Abia aștept să aud totul despre asta. 907 00:41:44,435 --> 00:41:46,204 ♪ Casa mea este casa ta... ♪ 908 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 Timp pentru binecuvântări. 909 00:41:48,473 --> 00:41:49,908 ♪ Casa mea ♪ 910 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 ♪ Este casa ta ♪ 911 00:41:52,143 --> 00:41:54,680 ♪ Amintiți-vă ♪ 912 00:41:54,813 --> 00:41:57,949 ♪ Casa mea este casa ta ♪ 913 00:41:58,049 --> 00:41:59,651 ♪ Amintiți-vă ♪ 914 00:41:59,751 --> 00:42:00,886 ♪ Când ai probleme... ♪ 915 00:42:01,019 --> 00:42:03,521 Baruch atah Adonai, 916 00:42:03,655 --> 00:42:06,057 Eloheinu melech ha-olam, 917 00:42:06,191 --> 00:42:09,327 asher kid'shanu b'mitzvotav 918 00:42:09,427 --> 00:42:11,863 vitzivanu l'hadlik ner shel Shabbat. 919 00:42:11,997 --> 00:42:14,700 ♪ La, la, la ♪ 920 00:42:16,635 --> 00:42:19,738 ♪ Casa mea este casa ta. ♪ 921 00:42:25,276 --> 00:42:28,479 Subtitrare sponsorizată de CBS 922 00:42:28,580 --> 00:42:31,983 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 923 00:42:45,196 --> 00:42:46,932 Brandonii.